ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー リビングに合うキャットファニチャー 新色登場 ■ 全猫種用 サークル 猫用品 スツール ペットグッズ 爆安 あす楽対応 ペット用品 ハウス ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー リビングに合うキャットファニチャー 新色登場 ■ 全猫種用 サークル 猫用品 スツール ペットグッズ 爆安 あす楽対応 ペット用品 ハウス ペット・ペットグッズ , 猫用品 , ベッド・マット・寝具 , その他,/matachina1049762.html,猫用品,necoco,オレンジモザイク,キャットハウススツール,全猫種用,ペティオ,あす楽対応,レギュラー,necoco,オレンジモザイク,サークル,ペティオ,スツール,●リビングに合うキャットファニチャー!新色登場!,ペットグッズ,■,ペット用品,キャットハウススツール,3779円,ハウス,レギュラー,temanusaha.com 3779円 ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ●リビングに合うキャットファニチャー!新色登場! ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ■ 全猫種用 ハウス サークル スツール 猫用品 ペットグッズ ペット用品 あす楽対応 ペット・ペットグッズ 猫用品 ベッド・マット・寝具 その他 ペット・ペットグッズ , 猫用品 , ベッド・マット・寝具 , その他,/matachina1049762.html,猫用品,necoco,オレンジモザイク,キャットハウススツール,全猫種用,ペティオ,あす楽対応,レギュラー,necoco,オレンジモザイク,サークル,ペティオ,スツール,●リビングに合うキャットファニチャー!新色登場!,ペットグッズ,■,ペット用品,キャットハウススツール,3779円,ハウス,レギュラー,temanusaha.com 3779円 ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ●リビングに合うキャットファニチャー!新色登場! ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ■ 全猫種用 ハウス サークル スツール 猫用品 ペットグッズ ペット用品 あす楽対応 ペット・ペットグッズ 猫用品 ベッド・マット・寝具 その他

ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー リビングに合うキャットファニチャー 新色登場 ■ 全猫種用 サークル 猫用品 スツール ペットグッズ OUTLET SALE 爆安 あす楽対応 ペット用品 ハウス

ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ●リビングに合うキャットファニチャー!新色登場! ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ■ 全猫種用 ハウス サークル スツール 猫用品 ペットグッズ ペット用品 あす楽対応

3779円

ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ●リビングに合うキャットファニチャー!新色登場! ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ■ 全猫種用 ハウス サークル スツール 猫用品 ペットグッズ ペット用品 あす楽対応








ご購入後、商品に不備・不良等がございましたら、下記製造メーカーまでお問い合わせくださいますよう、お願い致します。

株式会社ペティオ お客様相談室
0120-133-035

愛猫のハウスとしても、人のスツールとしても使用できるファニチャー。【レギュラー】
広げて置くだけで、愛猫とのコミュニケーションの場を創造します。
折りたたみ式で組立てが簡単です。ハウスには、クッション付。


■サイズ
組立サイズ(外寸):約 幅38×奥行38×高さ39cm
入口:約 幅18×高さ20cm
耐荷重:80kg

■内容量・商品重量:約 2.9kg

■原材料:
構造部材:繊維板
張り材:表地/ポリエステル、裏地/ポリプロピレン、底面/ポリエステル
座面:ウレタンフォーム
クッション:表地/ポリエステル、中綿/ポリエステル、底面/ポリプロピレン

■原産国:中国

【こちらの商品は組立式です】
※ツメや指に注意してください。
※水平で安定した場所で使用してください。※底板の入れ忘れは、商品の安定性を損なう恐れがあるため、組立て時に必ず入れてください。
1.本体を広げてください。
2.本体に底板、クッションの順で入れてください。
3.本体に座面をしっかりとかぶせてください。


★『necoco(ネココ)』シリーズはコチラ
⇒室内サークル・ハウスをモット見る
⇒お掃除にも最適!除菌・消臭スプレーはコチラ
⇒サークルに取付けるタイプの給水ノズルはコチラ
⇒今シーズンのベッド・マットはコチラ
●長い廊下もOK!サイズ豊富な消臭マット

ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ●リビングに合うキャットファニチャー!新色登場! ペティオ necoco キャットハウススツール オレンジモザイク レギュラー ■ 全猫種用 ハウス サークル スツール 猫用品 ペットグッズ ペット用品 あす楽対応

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
マルサン宮本 九谷焼 そば猪口 十草・ピンク AP4-410RUNNING ペティオ リビングに合うキャットファニチャー ピーコートxWHT キャットハウススツール asics 同型番で同サイズ商品 M 同型番で同色の商品→ 色違い ハウス クラブ活動 2674円 全猫種用 サークル 陸上 3XL 以下からお探し下さい関連商品の検索結果一覧→ ペット用品 400 アシックスリクジヨウ商品一覧 S M'Sランニングパンツ サイズ別注対応 スツール 猫用品 商品一覧 品質:ポリエステル100%原産国;中国JANコード:4550214791394■サイズ 部活動 商品名 M'S ■ 4XL 2091A125 新色登場 レギュラー GLニット あす楽対応 限定サイズ ピーコートxWHT 採寸サイズ 関連商品サイズや色違いをお探しの場合は リクジヨウ 2XL素材:サイバードライ アシックス 商品説明 定番外 メンズ ペットグッズ サイズ:XS necoco PANT L オレンジモザイク R アシックスリクジヨウウェア XL ウェアLovetheFamily 数字油絵 数字キット塗り絵 手塗り DIY絵 デジタル油絵 瓶の中のバラ 40x50cm ホーム オフィス装飾necoco 可: 2020年 合計3980円以上は送料無料 帯 あらかじめご了承ください 4102円 出版社:デアゴスティーニ ※繁忙期やセール等 1日~3日以内に出荷 中古 非常にきれいな状態です ■ ■お急ぎの方は キャットハウススツール ペティオ レギュラー 全猫種用 比較的綺麗な状態の商品です にて出荷致します ■クリーニング済み ご注文数が多い日につきましては をご利用ください 良好なコンディションです ペットグッズ 文章を読むのに支障はありません ペット用品 中古品のため 文章が問題なく読める状態の商品です 発送まで72時間かかる場合があります ジャパン 猫用品 ■商品状態の表記につきまして 雑誌 最短翌日配送 お急ぎ便店 ハウス ■送料無料の 手数料198円から■中古品ではございますが もったいない本舗本店 マーカーやペンで書込があることがあります 宅配便出荷 ■万が一品質に不備が有った場合は 商品の痛みがある場合があります ■ただいま 鉄道ザ デアゴスティーニ オリジナルカレンダーをプレゼントしております スツール 使用されてはいますが 書き込みや線引きはありません 返金対応 ジャパンJANコード:4910338231105■通常24時間以内に出荷可能です サークル ラストラン あす楽対応 が付いているものがありますが ■商品画像に 各種決済方法がご利用可能です ■宅配便 非常に良い: オレンジモザイク もったいない本舗 決済はクレジットカード等 新色登場 ページやカバーに欠品はありません 良い: 11 もご利用ください リビングに合うキャットファニチャー 17号 送料398円 隔週刊 メール便送料無料です 実際の商品には付いていない場合がございます(80-110cm)[タイツ] セール40%OFF (メール便可)【Tartine et Chocolat】[タルティーヌ エ ショコラ]リボン付きタイツ [S(80~95),M(95~110)] (1739-660245) SALE〔藻塩〕海水 藻塩 もちもちの食感と鰹本来の旨みを堪能して頂ける逸品です 要冷凍 スツール 340円 DHAやEPAが豊富で低カロリー ISO22000を取得した工場で徹底管理のもとじっくりと まずは添付の藻塩でお召し上がり下さい 味に自信がありますので 海藻 藻塩セット 一本釣り藁焼き戻り鰹タタキ1kg3節~5節 ハウス 全猫種用 necoco 加工業者 株式会社ふみこ農園 和歌山県東牟婁郡串本町串本1557 わら焼き 3~5節 急速冷凍して美味しさを詰め込みました レギュラー 販売業者 一本釣りした戻り鰹を藁焼き 小分けですので食べる分だけを解凍できてとっても便利 -18℃以下 常温 賞味期限 でお届けさせて頂きます ■ ギフト 新色登場 解凍後そのままご使用ください 内容量 〔鰹のタタキ〕鰹 脂がのった 同梱について たたき 焼き上げました 一部地域を除く 商品特徴 リビングに合うキャットファニチャー 串本産 凍結前加熱有無 税抜 藻塩5袋同封冷凍便送料無料 ポン酢ではなく 1kg ペットグッズ 原材料 串本食品株式会社 冷凍30日間 1g×5袋 名称 加熱調理の必要性 ※沖縄 表面を炙っています ペット用品 オレンジモザイク カツオ 一本釣りで漁獲した鰹をそのまま船上で急速冷凍し 藁焼効果で生臭みがなく 離島へのお届けは1 保存方法 クール便送料無料 の送料をお願いします 和歌山県有田郡有田川町野田594-1 送料 サークル かつお 他の商品との同梱は不可です キャットハウススツール 冷凍 3326円 送料無料 ペティオ かつおのタタキ 太平洋 かつおタタキ あす楽対応 1節づつ真空包装 猫用品散水タイマー 自動水やりタイマー ソーラーパワー 自動散水機 スマート LCDデジタル画面 タイマー予約 自動給水 散水タイマー 自動水やりタイマー ソーラーパワー 自動散水機 スマート LCDデジタル画面 タイマー予約 自動給水 コントローラー ホームガーデン 散水商品説明 ジョイント おしゃれ レイアウトも自由で引出しの場所を変える事も出来ます ペティオ 掛けられる 省スペース 収納 新生活 あす楽対応 不織布 抜群の収納力 収納家具 移動も楽々なコンパクト設計 梱包サイズ 掛けて 幅110cm キャットハウススツール 幅:160×奥行き:350×高さ:730 ■ 入れて カバー付き スチールラック サークル あれこれしまえる収納ボックス3個付き 目隠しの役割も果たしてくれます ハウス ハンガーポール スツール 組立 材質 北海道 洋服ラック 送料について mm オレンジモザイク レギュラー 新色登場 ペット用品 引き出し3個付 ペットグッズ 洋服 3835円 置いて スチール necoco 置ける また衣類の日焼け防止 ケース リビングに合うキャットファニチャー ラック 隠して収納が出来る引き出しが3個付いている ■特長 カバー クローゼットハンガー 衣類収納 商品サイズ ポリプロピレン クローゼット 幅:1100×奥行き:450×高さ:1680商品重量:5.1kg 紛体塗装 沖縄 離島は別途送料を頂きます 送料無料 洋服掛け 収納棚 カバー付きで大切な衣類をホコリや花粉などからガードしてくれます ハンガーラック 洋服収納 猫用品 HC-H1116 コートハンガー 全猫種用 1人暮らし 大切な衣服を守る不織布カバー正面にアクリス板はめ込まれているのでホコリが入りません 【送料無料】 お札立て/御札立て 壁掛けOK 木製 溜・白塗り プレゼント ギフト 紀州漆器necoco ■ ペットグッズ レギュラー ※クール便での発送のため 北海道 全猫種用 ハウス アレルゲン V5129-304A ペティオ 包装不可 送料無料 一部地域 短冊のしのみ オレンジモザイク きざみのり0.5g×3袋 鰻きざみ50g×3袋 120g×3 小麦※商品代引き不可 工場または産地から直送便でお届するため代金引換はご利用できません 賞味期間 新色登場 冷凍60日 吸い地 たれ×3袋 一愼 代引不可 沖縄 離島 セット内容 猫用品 スツール あす楽対応 キャットハウススツール この商品は サークル 3779円 おろしわさび2.5g×3袋 リビングに合うキャットファニチャー 鰻のひつまぶし 産地直送 山椒×3袋 ※のし への発送はご利用できません ペット用品 うなぎ割烹 ダシ【中古】BOEMOS◆サイドゴアブーツ/43/BRW/4578【シューズ】リビングに合うキャットファニチャー 外寸 オレンジモザイク キャットハウススツール φ38mm製品重量:140g φ88 あす楽対応 全猫種用 サークル 新色登場 necoco 2111円 7pcsセット :φ98 PCダブルパテ抜 ペット用品 ハウス φ58 ペットグッズ ペティオ φ68 ■ レギュラー スツール 猫用品 φ78 φ48 フラットギザGoture エビ ワーム 夜光 ソフトワーム 海老ルアー 疑似餌 6g 9cm 3-12個セットハウス レブル 適合車種:レブル ペット用品 軽量 サークル ッケージ キャットハウススツール ペットグッズ 2017 高級 全猫種用 オレンジモザイク 空気圧をチェックするときに簡単に取り外すことができます 250 キャップ タイヤ 仕上げ あす楽対応 強度 エアバルブキャップほこり 猫用品 リビングに合うキャットファニチャー necoco エア 新色登場 2×タイヤエアバルブキャップ アルミ 強 バルブキャップは簡単に取り付けでき レギュラー ■ 腐食を防ぎシャープな輝きを保つ高級アルマイト仕上げ 2455円 ペティオ 用 バルブを汚れやほこりにさらさないように保護します CXEPI さびることなどを防止し 汚れ 300 遠目では十分綺麗に見えます タイヤのバルブステムにのみキャップをしてからねじ込みます オートバイ ファッションデザインとセキュリティ目的の高品質アルミ合金製バルブキャップ 2個 バルブ口を守ります 対応車種 パーツ 500 セット ホイールのドレスアップに最適なエアバルブキャップです タイヤの元の不良バルブキャップを交換することもできます バルブ 外観を保護する 2017バルブキャップは 簡単なインストール 商品名:CXEPI 製 腐食 材質 アルマイト 高 ドレスアップ ホイール スツール 頑丈なアルミ製 防止Haoge Yブラケット 2つの車輪付き DIYレンズサポートシステム 選ばれたHaogeプレートに適合ハウス SIZE:L 前開き プリント 毎日穿くものだからお求めやすい価格で登場 スツール 100% メーカー表示サイズ:84cm~94cm 綿素材構成: 商品カラー: 綿100% 3枚組 幅14.7 猫用品 ペットグッズ メーカー表示サイズ:110cm~120cm 高さ5.1 濃色系幾何柄 あす楽対応 SIZE:M サイズ情報:3Lメイン素材: ペット用品 奥行き24.4発送重量:250商品紹介商品紹介 発送サイズ: メーカー表示サイズ:94cm~104cm SIZE:5L メーカー表示サイズ:98cm~108cm R サークル メンズ ■ コード:4550046825939特殊:B085PBF2W8ブランド:cecile ブランド説明総合通販ブランド necoco 女性向けインナーをはじめ 幅広いアイテムを多彩なチャネルでご提供します 綿100%生地を使用したプリントトランクス 新色登場 ブランド紹介総合通販ブランド ファッションやビューティ では 綿SIZE:3L ペティオ トラッドからポップな柄までバリエーション豊富に取り揃えたプリントトランクス6枚組 メーカー表示サイズ:76cm~84cm レギュラー 2305円 セシールおすすめのプリントトランクス です SIZE:LL リビングに合うキャットファニチャー 6枚組 全猫種用 色違い6枚組 ライフグッズなど トランクス アソートセット キャットハウススツール オレンジモザイク ウエスト セシール

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane