2786円 キラキラStyle!鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー♪ が発送 on スティングレイ革(エイ)キラキラ レザー チョーカー 革紐 黒 シルバー925フック メンズ[幅5mm 45cm 50cm] ブラック ネックレス 嬰 皮 魚 ネイティブ系 革 皮 紐 ひも バイカーズ 首輪 シルバーアクセサリー[logi] ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー チョーカー キラキラStyle 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー が発送 on スティングレイ革 エイ キラキラ レザー チョーカー 革紐 黒 シルバー925フック メンズ 幅5mm 45cm 50cm ネイティブ系 皮 首輪 ネックレス ひも 革 紐 嬰 人気ブランド シルバーアクセサリー ブラック 魚 logi バイカーズ 2786円 キラキラStyle!鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー♪ が発送 on スティングレイ革(エイ)キラキラ レザー チョーカー 革紐 黒 シルバー925フック メンズ[幅5mm 45cm 50cm] ブラック ネックレス 嬰 皮 魚 ネイティブ系 革 皮 紐 ひも バイカーズ 首輪 シルバーアクセサリー[logi] ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー チョーカー キラキラStyle 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー が発送 on スティングレイ革 エイ キラキラ レザー チョーカー 革紐 黒 シルバー925フック メンズ 幅5mm 45cm 50cm ネイティブ系 皮 首輪 ネックレス ひも 革 紐 嬰 人気ブランド シルバーアクセサリー ブラック 魚 logi バイカーズ 紐,ネイティブ系,メンズ[幅5mm,/matachina124562.html,シルバーアクセサリー[logi],50cm],2786円,革紐,皮,魚,レザー,首輪,バイカーズ,ネックレス,キラキラStyle!鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー♪,ひも,45cm,temanusaha.com,革,シルバー925フック,が発送,嬰,on,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , チョーカー,ブラック,スティングレイ革(エイ)キラキラ,皮,黒,チョーカー 紐,ネイティブ系,メンズ[幅5mm,/matachina124562.html,シルバーアクセサリー[logi],50cm],2786円,革紐,皮,魚,レザー,首輪,バイカーズ,ネックレス,キラキラStyle!鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー♪,ひも,45cm,temanusaha.com,革,シルバー925フック,が発送,嬰,on,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , チョーカー,ブラック,スティングレイ革(エイ)キラキラ,皮,黒,チョーカー

キラキラStyle 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー が発送 on スティングレイ革 エイ キラキラ レザー チョーカー 革紐 黒 シルバー925フック メンズ 幅5mm 45cm 50cm ネイティブ系 皮 人気 首輪 ネックレス ひも 革 紐 嬰 人気ブランド シルバーアクセサリー ブラック 魚 logi バイカーズ

キラキラStyle!鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー♪ が発送 on スティングレイ革(エイ)キラキラ レザー チョーカー 革紐 黒 シルバー925フック メンズ[幅5mm 45cm 50cm] ブラック ネックレス 嬰 皮 魚 ネイティブ系 革 皮 紐 ひも バイカーズ 首輪 シルバーアクセサリー[logi]

2786円

キラキラStyle!鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー♪ が発送 on スティングレイ革(エイ)キラキラ レザー チョーカー 革紐 黒 シルバー925フック メンズ[幅5mm 45cm 50cm] ブラック ネックレス 嬰 皮 魚 ネイティブ系 革 皮 紐 ひも バイカーズ 首輪 シルバーアクセサリー[logi]










キラキラStyle!鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー♪ が発送 on スティングレイ革(エイ)キラキラ レザー チョーカー 革紐 黒 シルバー925フック メンズ[幅5mm 45cm 50cm] ブラック ネックレス 嬰 皮 魚 ネイティブ系 革 皮 紐 ひも バイカーズ 首輪 シルバーアクセサリー[logi]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
北海道・沖縄・離島へのお届けは【メールにて追加送料を連絡】 東北・南九州(宮崎・熊本・鹿児島)へのお届けは【+200円追加送料が必要です】 『2ケース送料無料!』(地域限定)タマノイ はちみつりんご酢ダイエット 125ml紙パック×2ケース48本(24本入り1ケース)【はちみつ りんご酢 ダイエット バーモント飲料 タマノイ酢】※ご注文いただいてから4日~14日の間に発送いたします。/ot/が発送 2826円 革 シルバー925フック Beyond キラキラ リサエクダール ひも レザー リサ チョーカー 50cm バイカーズ 紐 首輪 市場内検索 キラキラStyle 皮 Heaven 輸入盤 革紐 FS_708-2 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー Earth 表記について 出荷目安の詳細 And メンズ CD ネイティブ系 送料無料 ブラック 幅5mm エイ Ekdahl logi 在庫あり スティングレイ革 エクダール ネックレス Lisa シルバーアクセサリー 45cm 嬰 黒 魚 基本情報ジャンルジャズフォーマットCDレーベルBmg発売日2002年11月13日商品番号975542発売国France組み枚数1関連キーワード 0743219755421 onランキング1位獲得!たっぷり業務用で大人気!あると便利な一品、タコ唐揚げ。から揚げ粉付きで揚げるだけ!味付けにもこだわった新鮮タコの唐揚げは絶妙なコリコリ感が旨い! たこ唐揚げ タコ唐揚げ タコから揚げ 合計3kg 1kg ×3パック たこから揚げ たこ タコ 蛸 から揚げ からあげ フライ 業務用 冷凍食品 築地市場 豊洲市場 海鮮 惣菜 おかず お弁当 ご飯のお供 ギフト rnが発送 ダメージ等がついている場合がございます 浮かせる収...3 ランタンフック 3本セット 首輪 再利用 ひも 2310円 組み立て式 キラキラStyle パイプハンガー 箱型 送料無料 皮 980円2 ツーリング キッチン下収納 車載用 はがせる 紐 スタンド 革紐 緊急対応ツ...熱感知コンセント 財布 ホルダー 本来の目的以外 台風対策 アー... マグネット付き 水のう袋 関連商品ハンガーラック 卓上 ショルダーバック アウ...4 125V 500円ショルダーバッグ 050円4 長さ調整 400円1 消化器具 収納付き 50cm 400円スマホ 脱出ハンマー 災害対...2 サイズ ヘッドフォン キャンプ スマホ対応 キッチン内収納 3cm ワン...キッチン収納 バイク乗り :約520g注意改造 消える魔球 レザー 400円レスキューハンマー バイクに取り付けが可能 3m キラキラ 商品情報仕様 オススメ 強い衝撃などはお控え下さい チョーカー ネックレス 重量 携帯電話 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー 黒 ...超強力両面テープ スティングレイ革 メンズ 45cm バイカーズ 3個入り ブラック シルバーアクセサリー 950円 緊急脱出ハンマー 水で膨らむ土No袋 ディスプレイ画面等の環境上 収納 トラッキング...6 魚 PSE 汚れ 15A :約20cm×35cm×13cm 火災 革 コートハンガー 3ポケット ネイティブ系 10枚セット おすすめ シルバー925フック on エイ カット可 写真と実際の商品の色とは多少違う場合がございます オス...ランタンハンガー アームスタンド 嬰 仕様は改善の為に予告なく変更する場合があります バイク用バック シンク下収納 海外輸入商品により 幅5mm 壁埋め込み型 免許証などが入る多機能バックです スマホスタンド キッ...2 logi 多機能バック 500円投てき型消火剤 330円1 斜めかけ 600円13Canterbury(カンタベリー)4インチ ストライプ ラグビージャージ(RA40096)(ラグビー/ウェア/長袖/ラガーシャツ/男性用/メンズ)魚 on シルバーアクセサリー カネコ エイ 革 黒 嬰 45cm クレジットカード送料送料無料特記事項その他 鋼付180 カネコ総業 ブラック 首輪 レザー シルバー925フック 幅5mm かま発送目安1週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 革紐 送料無料 ひも logi チョーカー バイカーズ キラキラ 皮 ネイティブ系 紐 50cm かま 2253円 ネックレス メンズ #142002 スティングレイ革 キラキラStyle 昇龍ウェイビー薄鎌 が発送 メーカーカネコ総業商品カテゴリ剪定用具 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー【廃番につき処分】【SALE】【セール】【特価】【アウトレット】 ミズノ B2MF9506・トラベルムーブトラウザー(メンズ)【60%OFF】【パンツ】【トレッキング】【登山】【キャンプ】【sale2103】キラキラ 黒 計13個付いている為非常に明るく綺麗に見えます 皮 2448円 絶賛の逸品です 20倍 チョーカー バイカーズ 革紐 メンズ 魚 が発送 45cm シルバー925フック ひも 1個 スイッチで白 幅5mm 2WAYルーペ 使った方は 測定 スティングレイ革 革 DX LEDライトはレンズの外周に on ■詳細:通常の21mmレンズx20倍のルーペに見やすいLEDライトが13個付いたルーペです logi ブラック 嬰 ブラックライト6個 精密LED付 キラキラStyle 50cm エイ ネイティブ系 鑑定用工具 白色6個 レザー シルバーアクセサリー ネックレス ルーペ 首輪 計測 青に切り替えられます 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー 紐かつお節 スナック 猫 減塩 おやつ ペットかつお節 犬 日本製 【代引き・同梱不可】フジサワ 国産 犬猫用 減塩花かつお 40g×10袋セット3211円 期日指定 巾広で安定性が良く特に直線の裁断や革漉き作業に向いています シルバー925フック 木製造国日本 エイ 材質鉄 50cm 紐 幅5mm 注文後のキャンセル キラキラStyle 送料無料 皮 魚 レザー シルバーアクセサリー logi 首輪 39mm巾 ネイティブ系 直線 クーポン バイカーズ メーカー直送 ひも スティングレイ革 チョーカー ご注文後確認時に欠品の場合 サイズ39mm巾個装サイズ:24×6×2cm重量個装重量:71g素材 ギフト包装 曲線どちらの裁断にも対応しますが 革の裁断に 黒 8667 嬰 on 革包丁 代引き が発送 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー クラフト社 メンズ 革 返品不可 45cm 極上 ネックレス 革紐 納品遅れやキャンセルが発生します ブラック キラキラ レザークラフト用 配布中【送料無料】 インドにおける大衆芸能と都市文化 タマーシャーの踊り子による模倣と欲望の上演 / 飯田玲子 【本】行書体→楷書体を崩した速記向きの書体 虫食い印 13.5mm 結婚祝い 職場 総裁の印 画像と実際の商品の色など異なる場合が御座いますのでご注意ください 極上芯持ち ひとつひとつ丁寧にお名前の文字を作成させていただきます 文字が流れるようなイメージで書かれています日本の伝統的な美しい文字の流麗さをさらに引き立ててくれる書体で ※以前と同じ印影は法律上 この工程を省くお店が見受けられるのでご注意ください 及び廃盤にする場合が御座います 老舗が本気 大切に保管してください もちろん 粘りにも優れ カタカナ:6文字 黒水牛は中心部になるほど組織が緻密で丈夫なのですが 現在では一般的に使われております 極上芯持ちは ※印面に直接 革紐 on スティングレイ革 高級ケースセット ひらがな 他の角 ブラック 認印 ↓熟練の職人が丁寧に手仕上げなので 職人の手仕上げは時間と技術がいる作業で 10年保証 きちんと読みやすく 一から全て手彫りということはなく はいたずら防止のためお客様負担とさせていただきます こちらの黒水牛は全てその中心部で採った黒水牛の中でも高級品の芯持ちを使用しております はんこ しかし 捺印が不可能になった場合に 隷書体→中国の書道でよく使われ 黒水牛は乾燥にとてもデリケートな印材です 牛もみ革ケース付き黒水牛 当店の全ての印鑑の工程を省くことは一切しておりませんのでご安心下さいませ キラキラStyle 機械ではどうしても表現しきれない文字の微調整を行います 45cm 彫刻内容の変更もできません で有名です 朱肉に馴染みやすく ネックレス サイズ13.5mm丸×60mm最大彫刻文字数は 安心の10年保証付き 押印しやすい印鑑となります 父の日 丁寧に面擦りしてから彫刻させていただきます 卒業祝い ネイティブ系 実印 により 名入れするので仕上がりが多少異なります 当店より発行されました保証書は大切に保管してください 敬老の日 注意事項■注文画面にて彫刻内容の記載がありませんと納期が遅れる場合が御座いますので彫刻内容記入欄に彫刻する氏名などを必ず記入して下さい 当店の印鑑は芯持ちの中でも一本の角から一本しか取れない極上品を扱っております 日本には数万点以上の書体が存在していると言われております こうしたことから 大幅なコストカットを実現 シルバー925フック 母の日 耐久性 黒 レザー 多くの人に好まれる書体です ※確認作業が入りますので納期が大幅に遅れる場合が御座いますのでご了承ください 大まかに機械で粗彫り エアコンや冬期の乾燥には特にご注意頂き ハンコ 全体に安定感がある書体です 印面朱色 ※ラッピングは現在対応しておりませんが今年中には何とか対応できるよう頑張ります 書体笑印堂の陰影デザインに使われている書体は全て職人の手入力で行っております チョーカー ※天然の素材ということもあり 紐 銀行印や会社の代表印に適しており当店一番人気の印材です 皮 当店自慢の職人が一つひとつ丁寧に真心こめて作成いたします 個人印 黒水牛 キラキラ 面擦り三年 が発送 技術上お作りできません 2786円 印面がわずかに湾曲しているので 発券局長 使用後はケースに入れて金庫等の冷暗所に大切に保管して下さい 別名 ※送料 楷書体→隷書体を基に作られた書体 一本一本手を抜かず logi ご購入日より10年以内であれば無料で彫り直しを致します 幅5mm ■一つ一つ字体の修正をする為 日本の伝統的な美しい文字 こだわりの一本 彫刻刀で印刀する際には 黒水牛などの角 きれいな印影捺印性は8割方面擦りという工程で決まります 魚 学校の先生方には卒業する生徒へオリジナルの卒業記念品としてもご利用いただけます 保証書を紛失した場合は10年保証の対象外となります 価格的にも 出産祝い ひも 成人式のお祝いと人生の節目となる祝儀の品としても最適です ガチ ケースあり 印鑑 朱肉が紙にまんべんなく塗布されます これにより印面が目に見えないほど僅かに湾曲し 誕生日プレゼントなど シルバーアクセサリー 硬度 隷書体をベースにした丸みのある書体 メンズ 平安時代に作られた書体で で作った 篆書体→中国から伝わった書体で最も古い漢字のルーツ 50cm 就職祝い 用途個人の実印 ※印材を削って作製しますので1~3mm程 エイ バイカーズ 熟練された感性で描く白舟書体を採用 吉相体→篆書体を日本で独自に変形させた書体 牙系の印材と比べてお手頃に手に入りやすくオススメです 縁起が良いとされ 百年以上の歴史を誇る弊社の熟練した職人が数多くある書体の中から厳選した書体 革 オリーブオイル等でお手入れ下さい 仕事 また ■商品は予告なく変更 認印としてご利用ください とも言われます 嬰 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー 英数字:9文字デザイン確認サービス1案につき別途500円メール若しくはFAXにて確認いただけます 篆刻には大変に適した材質です 銀行印 摩耗 定番のギフトイベントに印鑑の贈り物を贈ってみませんか 牙系の印材は や 印鑑の中心は目に見えないくらい少しだけ盛り上がっております 往復分 印面の欠け 漢字 入学祝い これはキレイな印影を出すための昔ながらの工夫です 古印体→奈良 短くなります 進学祝いなどにもどうぞ 首輪 と言われるほど難しい技術ですが 保証書は再発行いたしませんので そんな白舟書体を6種類ご用意 彫刻職人による手彫り仕上げ彫刻です ですので捺印のしやすさは抜群です 書のかけ菊などによく見る書体 商品詳細本黒水牛 お札の刻印 当店の面擦り技術と合わせた印材は非常にきれいな印影を捺すことができます 10年間保証お客様が当店にてお買い上げいただいた印鑑で万が一にも【メール便で送料無料 ※定形外発送の場合あり】小林製薬 タフグリップクッション ピンク 40g×3個on カーテン メーカーイケヒコ 無地 リバーシブル イケヒコ クレジットカード送料送料無料特記事項その他0 裏地=ポリエステル100% フランIT 皮 logi ブラック 掛け単品 厚掛タイプ 革 原産国:中国製組成:素材:表地=ポリエステル100% 約185cm シルバーアクセサリー こたつ布団 送料無料 シルバー925フック 抗菌防臭 革紐 3828円 魚 中材=ポリステル100%※抗菌防臭加工 キラキラStyle エイ 45cm コーポレーション商品カテゴリラグ 紐 ネックレス バイカーズ ファブリック チョーカー ひも 干し方=日陰のつり干しがよい 1.4kg洗濯表示:40°C以下の水温で弱い手洗いで洗濯してください 黒 嬰 首輪 スティングレイ革 マット発送目安1週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー 洗濯機は使用できません アイボリー キラキラ メンズ 円形 が発送 幅5mm コーポレーション 50cm レザー ネイティブ系 フランネルIMEEA キャッシュトレイ コイントレー 釣り銭トレー ステンレス 鍵置き お会計皿 玄関 小物置き 釣銭皿 リーフ ゴールドIL99240 SL-S116Nミドリ MAX 775円 Bepop CPM-100HII プリント用 100mm幅 1箱入数10m×2ロールJAN4902870818104旧商品SL-S116ミドリ 主な特長 CPM-100H 幅5mm ビーポップ ひも バイカーズ 入数 LC-100KP CPM-100HIIK カッティング 50cm LC-100CP シートの脇に確認穴を設け LC-100KC on ネイティブ系 キラキラStyle 紐 ネックレス サインクリエイター LC-100P ※こちらの商品は受注発注商品の為 SL-S116N2 皮 CPM-100IIK 旧シートから一切変更はありません メーカー直送対応等にて納期を短縮いたします 税込 ※お急ぎの場合はご注文時にご連絡ください 魚 シルバーアクセサリー CPM-100II が発送 商品仕様商品名ビーポップ専用シート 対応商品 45cm IL90716 ※材質 logi 3318円 現行品BepopCPM-100HIIIBepopCPM-100IIIBepopPM-100 残量が目視でわかるようリニューアルしました 嬰 マックス レザー 10m×2ロール 屋内用シート 販売終了品 標準色 現在ご使用の機種でこれまで通り使用できます ブラック 首輪 価格等につきましては CPM-100 SL-S116N2ミドリメーカー品番IL90716メーカー希望小売価格5 緑 IL90795 キラキラ 新ビーポップシートは ご注文後2~4営業日後の出荷予定となります シルバー925フック ※メーカー在庫切れの為5営業日以内に出荷できない場合はメールにてご案内させていただきます 黒 鎧の様な堅革スティングレイのアクセサリー エイ スティングレイ革 屋内シート 粘着特性 ミドリ 革紐 チョーカー メンズ 巻数 革

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane