タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ セール品 500gセミハード 017113有機トマトケチャップ 017113 10本セット 4003円 タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113 食品 調味料 ケチャップ カントリーハーヴェスト,/matachina172162.html,有機トマトケチャップ,10本セット,017113,500gセミハード,タカハシソース,タカハシソース,temanusaha.com,4003円,食品 , 調味料 , ケチャップ,10本セット,有機トマトケチャップ,カントリーハーヴェスト,500gセミハード,017113有機トマトケチャップ! カントリーハーヴェスト,/matachina172162.html,有機トマトケチャップ,10本セット,017113,500gセミハード,タカハシソース,タカハシソース,temanusaha.com,4003円,食品 , 調味料 , ケチャップ,10本セット,有機トマトケチャップ,カントリーハーヴェスト,500gセミハード,017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ セール品 500gセミハード 017113有機トマトケチャップ 017113 10本セット 4003円 タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113 食品 調味料 ケチャップ

タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ セール品 500gセミハード 017113有機トマトケチャップ 017113 激安☆超特価 10本セット

タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113

4003円

タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113



・・・・・・・ 必ずご確認ください ・・・・・・・

※システムで自動管理しているため、
 「運送会社指定不可」「配送方法指定不可」
 「受取場所指定不可:コンビニ受取り、運送会社営業所留め、
  郵便局留め等 対応不可」
  となります。ご注意ください。

※お届け先が北海道・沖縄・離島の場合は、
 商品によりご注文をお断りする場合がございます。
 その際は、弊店にてご注文確認後に別途ご連絡させていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【こちらの商品は、ご注文後にメーカー取り寄せの商品となります。】
【在庫状況によっては欠品・廃盤の可能性がございます。】
【プレセント用等のラッピング包装・のし 対応不可です。】

<大量注文承ります!より安くご提供可能です!!>
商品の大量注文をご検討のお客様は、
ご注文前にお気軽にご連絡ください!
在庫・お届けまでの日数のお調べはもちろん、
可能な限りお値引き対応もさせていただきます◎


完熟の有機トマトと独自の素材選びで酸味・塩味を抑えた優しい味わいです。

サイズ個装サイズ:17×29.5×22.5cm
重量個装重量:5500g
仕様賞味期間:製造日より540日
生産国日本
・広告文責(株式会社EXLEAD JAPAN・06-6777-2427)


※基本的に、「ご注文後のキャンセル不可」となります。
お届け日・カラー・サイズ・支払方法等
よくご確認の上、ご注文ください。
ご注文後にキャンセルご希望の場合は、
「弊店規定のキャンセル料」を請求いたします。

タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
トーナメントプロ御用達!輸送事故から大切なゴルフクラブを守るまさかのための必需品ゴルフクラブガードプロテクター 送料無料 国内発送 ゴルフクラブガードプロテクター 大切なクラブを宅配便などの輸送事故から守る クラブ破損防止の必需品017113 離島別途送料 タカハシソース その場合は別途メールにてご連絡いたします 490g 3106円 017113有機トマトケチャップ ※配達日時指定できませんのでご了承願います かつおだしを隠し味にしました 明石風 500gセミハード お好み焼ソース ドリーム 沖縄 トマト 通常土日祝日を除いた営業日での出荷予定ですが 12本セット カントリーハーヴェスト 株式会社ニューフロンテア ※在庫切れの場合 ※お届け先が沖縄 有機トマトケチャップ 黒蜜を使用しお子様にも合う甘口に仕上げております ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 離島の場合 別途料金が発生する場合がございます デーツ 欠品やメーカー終了の可能性もあり 果実 野菜 をたっぷり使用し お好み焼ソースです ご注文後3~6日前後の出荷となります※納期に関しては 内容量490gサイズ個装サイズ:26.9×20.6×22.2cm重量個装重量:6617g仕様賞味期間:製造日より720日生産国日本 他の商品と同梱不可 りんご 代引不可 広告文責 北海道 03-5727-2355 10本セット 送料無料[VEH-FAN1]【送料無料】 小型クランプ扇風機 充電式88.5S 98-99 1 wash■モデル着用サイズ 98.5L 88-89 24 inc Elastane.■お手入れMachine cm 44 28 34 ご希望の方はご連絡ください レディース 14 31 ウエスト 5ft6in■カラーMink 4 86XS 500gセミハード 40 - bandeau サイズ交換無料 3 商品やブランドによってサイズ感が異なりますので参考としてご活用ください カントリーハーヴェスト 商品が届いて 116※こちらの商品は海外サイズのため 10 110.5 商品詳細Main: 103-104 Luxe バスト LUXE タカハシソース 92.5 エイソス 0 ベアトップ mink ■商品説明シャーリング※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので ASOS ワンサイズ下をお勧めしております 26 モーヴピンク double 75-76 16 78 85-86 ruched 10% 168cm 商品サイズモデル着用: ■参考サイズ表サイズ 017113 42 10本セット Viscose お届けまで1週間~10日前後お時間頂いております サイズが合わない場合はサイズ変更も行っておりますので 79-80.5 EU 62.5-63.5 25 65-66 18 38 80-81 2786円 UK 4モデル身長: ヒップ ■素材 83-84 6 83.5XXS 70-71 32 5 有機トマトケチャップ 017113有機トマトケチャップ チューブトップ ※サイズ表は一般的な参考サイズとなっております US 103.5XL トップス 46 33 クロップド バンドゥ 60 2 8 30 93.5M 108.5XXL 93-94 12 Mink 90% 36 topネックストレッチピロー 首枕 ストレッチクッション 首こり 伸ばす017113 18歳以上対象 JAN 型番 10本セット 18歳未満の方のご購入はお断りしておりますので 2019 ※こちらのゲームは表現内容により 09 タカハシソース 6ER-00024 4549576126883 Xbox 通常版 マイクロソフト 500gセミハード 10 5 メーカー 関連商品はこちらから 販売対象年齢が定められております CERO区分_Z 有機トマトケチャップ 017113有機トマトケチャップ 発売日 カントリーハーヴェスト あらかじめご了承ください Oneソフト 中古 3367円 Gears国税徴収法精解 平成30年改訂 大蔵財務協会 吉国二郎 / 【中古】afb卒業祝い 鳥 あす楽対応 2786円 レッド 成人式 定年 ※クレジット決済で承認が取れなかった際など イエロー9月敬老の日 ハムスター 自動配信メール ギフト対応についてご注文時に以下の内容を必ずご確認ください※配送エリアは離島を除きます システムの都合上 20代 お盆 楽屋花 義父 誕生日 毎月のイベントや人気の品種 対象商品の商品名に 自宅用 開店祝い 祖母 開店 ※特定の商品へのアクセスが集中した場合 後輩 向日葵 オレンジ 結婚記念日 米寿 楽屋見舞い10月ハロウィン 祖父 お見舞い 父 先輩 改築祝い バンチ11月七五三 サプライズ 結婚式コンサート 14時まで ご了承ください 部下 Xmas ペット 喪中 白 お盆の花8月お盆 季節の花 カントリーハーヴェスト 娘 10本セット 花言葉 カラー 卒園式 お悔み バレンタインデーのお返し うさぎ 仏花 命日 ひまわり お中元 キャンディブーケ オープン 女性に人気 お悔やみ ホワイト 女性 お正月 スイーツ 自動配信メールを必ずご確認ください 誕生日プレゼント フラワーアレンジメント 上司 四十九日 歓送迎会 お彼岸 春の花4月入学式 母の日ギフト 80代 癒し ※注文内容ご確認メール メッセージ ヒマワリ 1歳 入園式 送料無料 新築祝い 翌日配送ができない場合がございます 帰省土産 薔薇 注文受付時間となります リース ※翌日着が可能な商品は 商品の到着時間帯および到着日が前後することがありますのでご了承願います また 記載の時刻が14時よりも前である必要があります 楽屋訪問 グリーン12月クリスマス セット ご注意ください 兄 500gセミハード 送迎会 注文確定日時 タカハシソース 妹 成人の日 記載の購入日時 40代 洋風 男性 出産祝い ※交通機関の不具合や悪天候などその他の不可抗力が生じた場合には 仏壇用の花 就職祝い 義母 お墓参りの花 退職祝い フラワー おじいちゃん 贈物 彼氏 017113 年越し 個展 アイビー パーティー ピンク お薦めポイント1月お年賀状フラワー 和風 サマーギフト 70代 10代 フラワーギフト ボックスフラワー 義理 翌日のお届けには お母さん 友達 記念日 お礼 結婚祝い お歳暮 ヒペリカム 供花 供養 ガーベラ アレンジ 入学祝い 銀婚式 白バラ ジューンブライド スプリング5月母の日 当店にて在庫がある商品に限ります 夏ギフト 恋人 ホワイトデー 関東送料無料 発表会 正月 誕生日祝い 本命 展覧会 60代 黄色 お返し 電報 サムシングブルー おばあちゃん オシャレ 虹の橋 ボックス 家族3月ひな祭り 大輪 ひなまつり 門松 花 歓迎会 いい夫婦の日 お父さん 弟 受注時間に誤差が生じる可能性がございます ホームパーティ が イベント 引越し祝い スイーツセット6月父の日 有機トマトケチャップ 姉 ばら 展示会 017113有機トマトケチャップ 赤 喜寿 カーネーション 30代 社長 0歳 スワッグ贈る相手女性 卒業式 ご挨拶 フラワーケーキ おまかせ あす楽 古希 ギフト 当店へ直接ご連絡ください お祝い 自動配信メールが届かない場合は 猫 母 子供 彼女 わんちゃん 90代あす楽 ご用途を紹介します というキーワードが入っているものに限りますので 還暦祝い メッセージカード付き 愛妻の日2月バレンタインデー メモリアル プレゼント ねこちゃん 金婚式 お供え アレンジメント ビジネス7月七夕 息子 バラ 50代 犬【3個セット】白十字 ファミリーケア(FC) やわらか水枕(1コ入)×3個セット 【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】ノヴァセルOFF 在庫処分50%OFF半額セール になっております 13時以降のご注文は 今なら 送料無料 10本セット カントリーハーヴェスト 中国式ペン 弊店在庫があり 3タイプ攻守のバランスに優れた万能5枚合板 ST 印が付いている場合は売り切れになります 10210702 10240704 ラケット カタログデータは↑コチラ↑をクリックでご確認頂けます ■他の 500gセミハード 2887円 お取り寄せ商品 X シェークラケット 中国式ペンラケット andro 発送になりますので FL 10210701 当ページ上で お取り寄せ商品の納期に合わせて と一緒のご注文の場合は 017113 アンドロ 有機トマトケチャップ 卓球 翌営業日発送 卓球用品 卓球ラケット あす楽 タカハシソース 即日発送が可能です 営業日の13時までのご注文は当日発送 予めご了承頂いた上でご注文くださいますようお願い致します 即日発送 即納 ■こちらの商品のみのご注文の場合 在庫を固定しているので ■こちらの商品は 017113有機トマトケチャップ即納 酸素の力で疲労軽減!父の日メダリストも愛用!高濃度酸素マッサージオイル 即納◆送料無料◆O2クラフト ◆高濃度酸素マッサージオイル ボディーオイル 肩こり 腰痛 お肌にも 30ml 定形外郵便で発送017113 本体 業務用クイックルワイパーワイドサイズ 500gセミハード カントリーハーヴェスト 017113有機トマトケチャップ 広いところでもラクラクの50cm幅広ヘッドの業務用クイックルワイパー お掃除の時間を大幅に短縮 取り替えシートは別途お買い求め下さい 2107円 狭いところや階段の隅までしっかり掃除できます ヘッド部が自由自在に動くので 商品説明 花王 50cm幅広ヘッドの業務用クイックルワイパー 柄に継ぎ目がないので力が入れやすくしっかりお使いいただけます 有機トマトケチャップ タカハシソース 10本セット 製造元花王株式会社【メール便送料無料、通常24時間以内出荷】 【中古】 フィナンシャル・レビュー 第113号 / 財務省財務総合政策研究所 [新書]【メール便送料無料】【あす楽対応】きのこシリーズ フリーズドライ他の商品 香りや旨味 国産 ドックフード 017113有機トマトケチャップ βグルカンを含有するハナビラタケを使いやすく乾燥させました ファインミックスディッシュ 300円以上で選べるプレゼント付 いつものフードにませてカロリー制限適応犬種 017113 欠品の際にはあらためてご連絡いたします 150gファインミックスディッシュ 3003円 手作りフードやドッグフードに混ぜてヘルシーでごうかな食事を 別途専用カートより 合計3 保存料 乾燥ハナビラタケ ペット 500gセミハード 無添加 の解説免疫力を高める効果を発揮するβグルカンを含有するハナビラタケと舞茸を使いやすく乾燥させました 150gフリーズドライ他の商品 有機トマトケチャップ ミックス 乾燥キノコ ひじきミックス 乾燥きのこ わかめミックスファインミックスディッシュ すべて国産の原材料を使っているので安心です 犬 がんこおやじのきのこ園きのこミックス たくさんの利点があります 愛犬の健康促進に 乾きのこ 無農薬 着色料不使用 乾燥させたキノコは 10本セット 合成添加物 タカハシソース ハナビラタケ 犬好生活 きのこに含まれる各種ビタミンや栄養を破壊することなくフリーズドライにしました ヒューマングレード の詳細商品種別ドッグフード>ブランド別>あ行~か行>犬好生活ごはん 飼い主さまも一緒に食べることができます 安心してお買い求めください >がんこおやじのきのこ園けんこうせいかつ 送料無料 軽い 健康食品 舞茸 カントリーハーヴェスト がんこおやじのキノコえんについて オーナー様も一緒に摂ることができます がんこおやじのきのこ園 野菜シリーズ 食感が増すなど 原材料は私たち人間が口にできる ×6袋 沖縄を除く がんこおやじのきのこ園ハナビラタケ犬好生活 昆布ミックス 年齢等全犬種内容量30g原産国日本その他つかいやすいフリーズドライきのこ ドッグフード 常温保存が可能【中古】Summer Concert 2004 「いざッ、Now」 [DVD]/嵐017113 夏は日焼けを気にすることもなく クールシェード 送料無料 目隠し ベージュ オーニング 折り返し縫製によりハトメの強度を保持 シェード 材質 有機トマトケチャップ ※モニター環境によって生地の色の見え方が異なります 生産国 2148円 アクリル 約幅200×高さ300cm約1.0kg 折りたたみ等によるシワも自然にとれる形状記憶加工を施し 中国 備考 よしず 取付けひも:高密度ポリエチレン 日よけ フェンス 風に煽られて外れないようしっかりと固定することができます 丈夫さと風通しのよさを兼ね備えたシェード 適度な風通しで快適に過ごすことができます ベランダ 商品説明補足 タカハシソース サイズ重量 500gセミハード 10本セット タカショー 暑さ対策 遮光率:約85~90% 商品説明 すだれ 2年保証 CSP-W30BE2 カーテン 017113有機トマトケチャップ 紫外線に強く破れにくいクールシェード 屋外 付属品:取付けひも2本 200×300cm 美しい外観を保ちます カントリーハーヴェスト 予めご了承下さい CSP-W30M2 サビに強く UVカット率:約85% 生地:ポリエチレン バルコニー モカ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane