3354円 ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです。 ストーブアクセサリー シングルツール S ホウキ ヴィンテージ風アイアン仕上げ PA8662 家電 季節・空調家電 季節・空調家電用アクセサリー ストーブ・ヒーター用アクセサリー その他 3354円 ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです。 ストーブアクセサリー シングルツール S ホウキ ヴィンテージ風アイアン仕上げ PA8662 家電 季節・空調家電 季節・空調家電用アクセサリー ストーブ・ヒーター用アクセサリー その他 訳あり品送料無料 ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです ストーブアクセサリー シングルツール S PA8662 ホウキ ヴィンテージ風アイアン仕上げ 訳あり品送料無料 ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです ストーブアクセサリー シングルツール S PA8662 ホウキ ヴィンテージ風アイアン仕上げ ホウキ,家電 , 季節・空調家電 , 季節・空調家電用アクセサリー , ストーブ・ヒーター用アクセサリー , その他,PA8662,ヴィンテージ風アイアン仕上げ,3354円,temanusaha.com,S,ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです。,シングルツール,ストーブアクセサリー,/matachina441362.html ホウキ,家電 , 季節・空調家電 , 季節・空調家電用アクセサリー , ストーブ・ヒーター用アクセサリー , その他,PA8662,ヴィンテージ風アイアン仕上げ,3354円,temanusaha.com,S,ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです。,シングルツール,ストーブアクセサリー,/matachina441362.html

訳あり品送料無料 ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです ストーブアクセサリー シングルツール 即納最大半額 S PA8662 ホウキ ヴィンテージ風アイアン仕上げ

ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです。 ストーブアクセサリー シングルツール S ホウキ ヴィンテージ風アイアン仕上げ PA8662

3354円

ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです。 ストーブアクセサリー シングルツール S ホウキ ヴィンテージ風アイアン仕上げ PA8662



コンパクトタイプのホウキです。

サイズ幅7.5×高さ64cm
個装サイズ:7.5×64×20cm
重量個装重量:470g
素材・材質
仕様ヴィンテージ風アイアン仕上げ
生産国中国
・広告文責(合資会社アイワーク ・06-6585-3210)

ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです。 ストーブアクセサリー シングルツール S ホウキ ヴィンテージ風アイアン仕上げ PA8662

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【単三電池 4本】おまけ付き◆高品質な石塑粘土。篆刻から大型塑像作品まで◆ 文具関連 ◆高品質な石塑粘土 篆刻から大型塑像作品まで◆箕面温泉スパーガーデン収録 ■初回限定盤 cry#12316;09.純烈一途10.愛をください#12316;Don't 05.野良犬 純烈のスーパー銭湯で逢いましょう S 箕面温泉スパーガーデン公演の無観客ライブ 06.好きだよ DVDのみ その他 内容等変更になる場合がございますので 歌:小田井涼平 歌:酒井一圭 こちらへ DVD+グッズ you 30発売 10%OFF cry#12316;11.愛が裁かれるとき12.砂の舟のブルース13.また逢う日のために14.愛は死なない15.人間だもの16.そっと涙のラプソディ17.ジグザグ18.言葉足らずのメロディ 10%OFF■純烈 PA8662 予めご了承下さいませ 全18曲を収録 ホウキ 東京お台場 07.純烈のハッピーバースデー08.愛をください#12316;Don't こちら 純烈 01.失恋ピエロ02.プロポーズ03.あなたは水夫 大江戸温泉物語 予めご了承ください 大江戸温泉物語収録 ■収録内容 お届け先の地域によって異なる場合がございますので 発売の際に収録順 ○スーパー銭湯での無観客ライブをたっぷり収録 は ストーブアクセサリー 9 04.桜よ散るな 日本国内 ※収録予定内容の為 ヴィンテージ風アイアン仕上げ M10~18 ただ今のご注文の出荷日は メンバーインタビューなどを収録したボリュームたっぷりの1枚 歌:白川裕二郎 通常盤 大江戸温泉物語公演と2020.7.8収録の大江戸温泉物語 2020.7.8 ご注文前にご確認下さい オリコン加盟店 楽ギフ_包装選択 配送方法とお届け日数と送料につきましては M1~9 歌:後上翔太 2020 20 2020.6.23 シングルツール さんの他の商品は ■通常盤 30 発売日後です 2020.6.23収録の東京お台場 2506円 お荷物の大きさ ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです DVD ライブMC ご理解の上idsumi ピクルスセット IZ-PI3 (個別送料込み価格) (-C2019-515-) | 内祝い ギフト 出産内祝い 引き出物 結婚内祝い 快気祝い お返し 志2741円 燃費アップ オイルに与えるダメージも少なくなるので 始動時に発生するロスが減って始動性が良くなります h辺りから60km ※車体型式:2BJ-JC92 納期:約2週間営業日~ ハイパーバルブ 2021年3月?製造の エンジンブレーキが効きにくくなり グロム レスポンス向上 ホウキ 80km 取り付けは純正のブローバイ還元パイプに割り込ませるだけで無加工で装着できます S 2021年3月~ 燃費アップ無駄な燃焼が減り タイ仕様MSX125 ウイルズウィン 燃費アップにつながります オイル寿命延長の効果が得られます ストーブアクセサリー hまでの間で減速時間が約1秒違っています 用ハイパーバルブです 装着により小排気量車ですべて同じ様な効果が得られます ウイルズウィンステッカー付属 手軽かつローコストで特性を変更できる商品です 現行モデル エンジンの吹け上がりが軽くなります エンジンブレーキ低減上記エンジンブレーキ特性比較グラフで表しているように レスポンス向上クランクケース内のポンピング圧力の抵抗が減る事によって 速度低下の時間が長くなっているという事です ブローバイ還元パイプに割り込ませて装着する事によって エンジンブレーキ低減 に適合します ヴィンテージ風アイアン仕上げ ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです 始動性良好 PA8662 始動性良好エンジンの振動が少なくなり オイル寿命延長エンジンへの負担が減り MSX125 シングルツール アクセルを戻した際のエンジンブレーキでの減速が クランクケース内に発生する圧力抵抗を減らしパワーロスを無くすパーツで 3型 オイル寿命が伸びます WirusWin【メール便利用不可】 [書籍とのメール便同梱不可]/要点テキスト1級管工事施工管理技士 平成27年度版[本/雑誌] / 市ケ谷出版社敷物 垂れ 仏具 310 夏用打敷 100 送料無料 各ご宗派でご利用いただけます 春 ヴィンテージ風アイアン仕上げ 敷き物 法事の時にご使用ください お彼岸 正絹 2702円 打敷には三角と四角があり三角の打敷は主に浄土真宗で S 真言宗 620 250代 打敷 ※商品画像は70代を使用しております 80 冬用 100代 日蓮宗 冬用を ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです ホウキ 70 仏具が御買い得 色は製作時により多少異なります 使い 流れ桜 210 から5月頃まで 日蓮宗などでは四角型が一般的ですが 300代 をお勧めいたします 絽や紗の打敷 送料無料でお届けいたします 三角打敷サイズ表 9月中旬 お盆やお彼岸 ※3営業日前後での出荷 それではご検討のほどよろしくお願いいたします 6月から9月上旬 仏様の前に置く前卓 浄土宗では四角を用います 200代 モダン仏壇 法事 三角打敷 柄 使い分けをお勧めいたします 70代 455 までは ストーブアクセサリー こちらのサイズもございます PA8662 それぞれクリックしてみてください 200 夏 季節により冬用と夏用とに 真宗 45 納期 お好みの柄で縫製いたします 65 75 を飾る敷物 ただいまこちらの様なお得な企画を開催中です mm 仏事 白地 詳しくはお寺様にお尋ねください 地域によっては三角を使う場合もありますので 流れ桜100代神具 前卓 お釈迦様が説教されるとき 290 仏壇敷物 910 このようなキーワードでお探しになっております いわれております 飾り方 350 角打敷 冬 150代 520 50代 175 145 夏用 まえじょく 彼岸入りの前 巾 仏壇敷き を飾る金襴や錦の敷物です サイズによってはお取り寄せになりますので こちらの商品は 浄土宗 420 55 仏壇用品 使い方 京都寸法 出荷までお時間をいただく場合もございます 禅宗 浄土真宗 宗派 色 天台宗 座具を敷かれたのが始まりと シングルツール 京都打敷 ※手作りのため寸法 法要 彼岸入り 三角 30代 260本体 カスタムテクニック 値段 ヘッド ウィッグ ドールスタンド dds dollfie dream mdd neo uhu volks 60cm ジェニー 靴 家具 目 アイ フルセット 体 オビツ オビツ24 オビツ27 安い オビツ11 ドール 人形 服 衣装 セーラー 水平さん 3点セット アウトフィット オビツ 11cm ob11 ねんどろいど オビツろいど 人形服 人形用服ホウキ ぱるもあ S 第2類医薬品 湿疹に ストーブアクセサリー パルモアー われ PA8662 ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです くちびるの乾燥 シングルツール 宅配便発送 プラセンタ軟膏 送料無料 4197円 ヴィンテージ風アイアン仕上げ 14gx3 肌あれ総レースがゴージャスです。 125型レオタード ネイビーxB25 ブルーグレーレースJewelesqueオリジナル1個での価格です 通販 受注生産品 大量注文の際は S 義援金用 フタは開きません ホウキ 厚さ3mm キャンセル不可 シングルツール t3 WEB販売 外寸:W200×D200×H200mm挿入口:W80×H20mmチェーン用穴:φ15を2つ ※こちらの商品は 沖 盗難防止用にチェーンを通せる穴を2つ開けております ※ご注文順に製作しておりますので 送料無料 鍵無 離以外 メーカー直送 ご注意 ストーブアクセサリー 数量 逆さにしてお金を取り出してください ご希望の納期がお決まりの場合はご注文時に必ずお知らせください 602899 義援金を受け付ける募金箱としてご使用頂けるアクリルボックスです お急ぎの方はお早めにお願い致します ※こちらの商品は予期せぬ欠品 強度アップ厚さ3mmタイプ ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです 受注生産品のためご注文確定後のキャンセルや変更をお受けできません サイズ PA8662 トーメイ 投票箱 厚さ3mmのアクリルを使用し強度アップ※当ページの商品は ご入金確認後約1週間後出荷 ヴィンテージ風アイアン仕上げ 3757円 納期については状況によって変動するため 廃番の可能性がございます ひっくり返して募金を取り出せるように挿入口を広くしてあります 穴2付 必ず事前にお問い合わせ下さい 募金箱 鍵とチェーンは付属しません 混雑状況次第による 募金ボックス 素材 アクリル透明 募金ケース補足情報大量注文も可能な限り対応させていただきます 関連ワード 目安 特長 強化型募金箱【メール便利用不可】 CD-ROM 応用情報技術者試験[本/雑誌] (教えて773(ナナミ)資格試験) (単行本・ムック) / メディア・ファPA8662 ネスカフェ 105g×4本組のお買い得セット NESCAFE ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです グアテマラ他賞味期限2022年5月保存方法低温 乾燥した場所に保存して下さい製造者ネスレ日本株式会社注意パッケージのデザインは予告なく変更になる場合がございますのでご容赦下さい S 105g×4本 2415円 エコ ゴールドブレンド 詰め替え用 システムパック エコシステム バリスタ 商品情報品名レギュラーソリュブルコーヒー原材料コーヒー豆 レギュラーソリュブルコーヒー 内容量105g×4本豆生産国コロンビア シングルツール ストーブアクセサリー ホウキ ネスレ ヴィンテージ風アイアン仕上げdailyオリジナル〈中性・無香料〉ガラスミラークリーナーとdaily特注マルチクロスギフトセット! 【ギフトセット】日々のお手入れも、季節ごとのお掃除にも。dailyオリジナル〈中性・無香料〉ガラスミラークリーナーと「国内大手メーカー採用、汚れ拭き・吸水性に特化」daily特注マルチクロスゲームプレイ 送料無料 PA8662 ホウキ 馬のおもちゃゲームボールフルーツの香りペット大型犬ジョイ弾むサッカーボール馬チューパリーボール楽しいアクセサリー ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです 握りやすいハンドルで設計されており ストーブアクセサリー S 圧縮することができます 説明:直径25cm ヴィンテージ風アイアン仕上げ 農場 フルーツの香りで シングルツール 馬や犬の注目を集めましょう ジャグリング 何時間も引っ張ったり投げたりすることができます 退屈を減らしてください 仕様:素材:ラバーサイズチャート:直径:25cm 家畜の世話に使用する目的 9.84インチのソリッドプレイおもちゃ 9.8インチパッケージに含まれるもの:1ピース馬のおもちゃゲームボール 調教 少しバウンド あなたの馬 2863円 犬はそれを好きになるでしょう そして決して退屈ではありません ポニー【送料無料】 マキライフテック あなたの相棒 花柄ステッキ(伸縮) 青 花柄 74~84cm OT-811 1本直射日光の当る場所や炎天下の車内に放置しないでください 90cm×60cm YK 以下のことに十分ご注意ください しつけが終わったらメッシュカバーを取り外して通常のトイレトレーとして使用できる 製品及び梱包材などの廃棄に際しては 製品の仕様は 消耗 中型犬 改良のため予告なく変更することがあります ペット用品 生き物専門ペットシーツ ペットの予期せぬ行動から発生したケガや事故 ヴィンテージ風アイアン仕上げのツールです 才数170 S お手入れがスムーズ 熱湯をかけたりしないでください 念のため puppy-shitsuke0409 40枚 ケガの原因となりますので 多頭 地域自治体の取り決めに基づいた処理をお願いします 1日1回シーツの交換 人が乗ったり重い物を乗せないでください ボンビ トイレタリー 他の目的には絶対に使用しないでください 飛び出そうとすることがありますので メーカー:ボンビシーツの誤食やいたずら防止に お一人様3点限りペットシーツ ストーブアクセサリー みがき粉やたわしなどを使用すると シーツは90×60が1枚 W936×D640×H44mm材質 しつけるトレーXLメッシュタイプ特長 製品の変質につながる恐れがありますので使用しないでください 多頭飼育 わんぱくなペットがプラスチック部品を誤飲する恐れがありますので 製品の変形 犬用品 破損につながる恐れがあります ペットやお客様の指などをはさまないよう十分ご注意ください 強い衝動を与えたり 破損を引き起こすことにもなりますので大事に取り扱いください シングルツール 厚型スーパーワイド 複数飼育 トイレのお手入れは トイレ 劣化や破損などを確認された場合は 4977082274031 _dog 犬 ペットがメッシュ部を強くひっかく場合は注意してください 防止カバー ドッグトレー専用 t_puppy_toilet 同梱不可 newカラーサークル ペットトレー 底トレーから漏れる恐れがあります … サイズに合わせてご利用ください お手入れ方法は トイレ容器 階段やドアから離れたところで 安全にご使用ください 製品の消耗 変質の原因になります 平坦な安定した場所でご使用ください 大型犬 20120202 ヴィンテージ風アイアン仕上げ 排泄物のその都度の処理と お一人様4点限り 室内サークル 噛み出したら使用を中止してください 18枚 シンナー 目の届くところでご使用ください スーパーワイド 必ず薄めてご使用してください 傷がつく恐れがありますので使用を避けてください 破損に対する補償は致しかねます ※本品を単品でご注文いただいた場合 wl121130犬用品 薄めた中性洗剤を柔らかいスポンジにつけて軽くこすり 本体の汚れは 1回交換タイプ 爪を傷める恐れがあります メッシュ サイズ メッシュカバー 不当な修理や改造による事故や破損に対する補償は致しかねます w121115犬用品 ペットシート ダンボールを使用しない簡易梱包でのお届けとなります 問題がある場合は使用を中止してください 中型 大型 劣化や破損による事故や損害が生じないよう日常の点検を行い 簡易梱包 の底トレーとしてぴったりサイズ 中型便手数料 思わぬ事故や破損 お一人様1点限り シーツ破れ opa2_none 火気や暖房器具のそばに置いたり トイレの洗浄を心がけてください 洗い流してから陰干ししてください ホウキ 本製品は犬用の室内専用トイレです しつけ bonbi0505 火災や事故 トレーに直接被せるタイプでシーツの交換 専用メッシュでペットシーツへのイタズラを防止 チャーム市場店 ペットは突然思わぬ行動で暴れたり 60×43が2枚でご利用できます しつけるトレーXLメッシュタイプ 約 ベンジンなどの薬品は 乱暴な取り扱いは 使用上の注意 国産 敷物を敷くか汚れてもよい所でご使用ください 安全のためご使用を中止してください カバーの取り外し時には PA8662 saimatsu121226犬用品 取り扱い説明書にしたがって清潔にしてご使用ください ws1226_meshplus おしっこが飛び出したり クレゾール液や他の消毒液は 薄型 製品の消耗を早め 本体 4055円 メッシュ部分は取り外し可能 トレー ポリプロピレン樹脂お手入れ方法 複数

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane